Sunan Abi Dawud, hadith 19
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Alifortalte den til Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ . وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ .
Nasr ibn Ali har fortalt oss, fra Abu Ali al-Hanafi, fra Hammam, fra Ibn Jurayj, fra az-Zuhri, fra Anas, som sa: Når Profeten ﷺ gikk inn på toalettet, tok han av seg ringen sin. Abu Dawud sa: Denne hadithen er munkar (forkastelig) og er kun kjent gjennom Ibn Jurayj, fra Ziyad ibn Sa'd, fra az-Zuhri, fra Anas, at Profeten ﷺ fikk laget en ring av sølv og deretter kastet den. Feilen skyldes Hammam, og ingen andre enn Hammam har overlevert denne versjonen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen sier at Profeten ﷺ tok av seg ringen når han gikk på toalettet.
Et avskjermet sted der man gjør sitt fornødne, for eksempel et toalett.
En overlevering som kyndige hadithlærde avviser fordi den avviker fra sterkere, kjente versjoner.
Den andre, kjente versjonen forteller at Profeten ﷺ lot lage en sølvring og senere tok den av.
Abu Dawud betegner denne bestemte overleveringen som munkar og tilskriver feilen Hammam, fordi bare han overleverer denne ordlyden, mens den kjente versjonen har en annen tekst. Derfor kan man ikke utlede noen plikt til å ta av seg en ring når man går på toalettet. Den kjente overleveringen om sølvringen handler om at den ble laget og senere tatt av, ikke om toalettetikette; de generelle reglene om renselse og bluferdighet er fortsatt avgjørende.
- Ikke behandle det å ta av seg ringen når man går på toalettet som en fastslått religiøs plikt på grunnlag av denne svake overleveringen.
- Vær oppmerksom på renhet og bluferdighet ved toalettbesøk, uten å tilskrive denne teksten en bestemt regel.
- Skill mellom svake overleveringer og sterke, sahih kilder når du uttaler deg om religion.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.