Sunan Abi Dawud, hadith 20
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Zuhayr ibn Harb og Hannad ibn as-Sarri fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss og sa: Jeg hørte Mujahid fortelle fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ passerte to graver og sa:
«De begge blir straffet, men de blir ikke straffet for noe stort. Den ene pleide ikke å beskytte seg mot urin, og den andre pleide å spre sladder.» Deretter ba han om en frisk palmekvist, delte den i to deler og plantet én på hver grav og sa: «Kanskje deres straff vil bli mildnet så lenge disse ikke tørker.» Hannad sa: «Yastatiru» (han dekket seg) i stedet for «Yastanzihu» (han beskyttet seg).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nøye rengjøring og det å unngå sladder beskytter mot alvorlige konsekvenser.
Unngå at urin kommer på kroppen eller klærne, og rengjør grundig etter vannlating.
Å videreformidle ord mellom mennesker på en måte som skaper konflikt eller splittelse.
En nyavskåret gren som ennå ikke har tørket.
Lærde understreker at man må være nøye med renhold etter vannlating, og at namimah er en alvorlig synd fordi det kan sette mennesker opp mot hverandre. Ordene om at handlingene ikke var store, forklares som en advarsel: Folk kan anse slike ting som små, selv om konsekvensene er alvorlige. De lærde var uenige om å legge ferske grener på graver; de gjorde det ikke til en generell, fast praksis, fordi Profeten ﷺ sin handling i denne hendelsen ikke fastsetter noen generell befaling.
- Rengjør deg grundig etter vannlating, og kontroller at du ikke har fått urin på kroppen eller klærne.
- Ikke videreformidle sårende historier mellom mennesker; prøv heller å fremme forsoning og tillit.
- Ta også handlinger som virker små, på alvor når de påfører andre skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.