Sunan Abi Dawud, hadith 1963
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, Ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Da Uthman anskaffet eiendom i at-Ta'if og hadde til hensikt å bosette seg der, ba han fire rak'ah. Deretter fulgte lederne etter ham samme praksis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman ba fire rakʿat da han hadde til hensikt å bosette seg i at-Ta'if.
Flertall av rakʿah: én fullstendig enhet av bønnen.
Ha til hensikt å bo på et sted eller oppholde seg der over lengre tid.
En by vest i dagens Saudi-Arabia.
Overleveringen tilskriver Othman at han ba fire rakʿat da han hadde til hensikt å oppholde seg i at-Ta'if. Siden overleveringskjeden er svak, kan den ikke i seg selv brukes som bevis for en generell regel om reisendes bønn. Lovskolene drøfter forkorting av bønnen ut fra sterkere belegg, og de er blant annet uenige om hvor lenge man kan oppholde seg et sted før man regnes som fastboende. Sahih-overleveringene om at Profeten ﷺ forkortet bønnen på reiser, er avgjørende i denne sammenhengen.
- Ikke baser religiøse plikter på en svak overlevering alene; søk pålitelig veiledning om gjeldende regler for reisendes bønn.
- Den som er på reise, bør undersøke på forhånd når den aktuelle lovskolen tillater at bønnen forkortes.
- Skill mellom en overlevert handling fra en følgesvenn og en sterk uttalelse eller praksis fra Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.