Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 200

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shadhdh ibn Fayyadfortalte den til Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
  2. 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ ‏.‏

Oversettelse

Shādh ibn Fayyād har fortalt oss, Hishām ad-Dastawā’ī har fortalt oss, fra Qatādah, fra Anas som sa:

«Alls ﷺ følgesvenner pleide å vente på den sene nattbønnen helt til hodene deres nikket av døsighet, og deretter ba de uten å utføre wudu.» Abū Dāwūd sa: Shu’bah la til i sin overlevering fra Qatādah: «Vi pleide å nikke av døsighet i Alls ﷺ sendebuds tid.» Ibn Abī ’Arūbah har også overlevert dette fra Qatādah med en annen ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene ba etter å ha døset lett uten å fornye wudu.

Vanskelige ord forklart
al-‘isha’ al-akhira

Den siste kveldsbønnen, det vil si nattbønnen ‘isha.

Hodene deres nikket

Et uttrykk for å døse lett av søvnighet.

Wudu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at lett søvnighet i seg selv ikke bryter wudu, så lenge man ikke faller i dyp søvn og mister bevisstheten og kontrollen. Rettskolene trekker den nøyaktige grensen forskjellig: Hanafi-skolen knytter blant annet det å bryte wudu til en sittestilling der personen ikke sitter støtt; Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene drøfter også søvnens dybde og tap av bevissthet, men med ulike detaljer. Overleveringen viser at følgesvennenes beskrevne døs ikke hindret dem i å be.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke forny wudu bare fordi du døser litt; vær oppmerksom på om du faktisk sover dypt og mister bevisstheten.
  2. Hvis du er så søvnig at du ikke lenger vet hva du ber, bør du hvile først og be med oppmerksomhet.
  3. Bruk tiden før bønnen til å gjøre deg klar, slik at ventingen ikke fører til unødig utmattelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.