Sunan Abi Dawud, hadith 201
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Musa ibn Ismail og Dawud ibn Shabib har fortalt oss, og de sa: Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, at Anas ibn Malik sa: Bønnen for Isha ble etablert, da en mann trådte frem og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg har et ærend.» Da sto Profeten ﷺ og snakket fortrolig med ham til folkene, eller noen av folkene, sovnet inn. Deretter ledet han dem i bønn, uten å nevne noe om wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ledet bønnen etter at noen hadde døset mens de ventet.
Den obligatoriske nattbønnen.
Den rituelle vasken som utføres før bønnen.
En samtale utenfor hørevidde for de andre som er til stede.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretninger om følgesvenner som døset mens de ventet på bønnen. Juristene er uenige om hvordan søvn påvirker wudu: I Hanafi-skolen bryter dyp søvn wudu dersom personen ikke sitter stødig, mens Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene vurderer søvnen ut fra hvor dyp den er, og om personen beholder kontrollen over kroppen. Siden det her bare står at overlevereren ikke nevnte wudu, er denne teksten alene ikke avgjørende bevis for at søvn ikke bryter wudu.
- Vent oppmerksomt på bønnen, og sørg for at wudu er i orden når du reiser deg for å be.
- Ikke ta utelatelsen av en detalj i en overlevering som bevis på at det ikke skjedde.
- Gi rom for nødvendige spørsmål mens du venter, uten å miste forberedelsen til bønnen av syne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.