Sunan Abi Dawud, hadith 199
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal fortalte oss, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Nafi' underrettet meg, og Abdullah ibn Umar fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ en natt ble opptatt og utsatte bønnen så lenge at vi sovnet i moskeen. Deretter våknet vi, sovnet igjen, våknet på nytt og sovnet enda en gang. Så kom han ut til oss og sa: «Det er ingen andre enn dere som venter på bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene ventet tålmodig på det utsatte nattbønnen.
Den obligatoriske bønnen som utføres etter at kveldsskumringen har forsvunnet.
Profeten ﷺ var opptatt med noe den natten, og derfor ble bønnen utført senere.
Å bli værende i moskeen til bønnen blir utført.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å utføre nattbønnen senere, så lenge bønnetiden ikke er over og det ikke medfører unødvendige vanskeligheter. Følgesvennene ble værende i moskeen og ventet; dette viser deres tålmodighet og tilknytning til fellesbønnen. Lovskolene drøfter om det er best å be tidligere eller senere, med hensyn til fellesskapets situasjon. Denne overleveringen alene gjør ikke utsettelse til det foretrukne for alle.
- Vent tålmodig på fellesbønnen når imamen utsetter den, så lenge det skjer innenfor den foreskrevne tiden.
- Ta hensyn til fellesskapets kapasitet og omstendigheter når en senere bønn planlegges.
- Sett pris på muligheten til å be sammen, og unngå unødvendig hastverk mens du venter.
Denne sahih-overleveringen beskriver også følgesvenner som ventet på bønnen, og utdyper den beslektede praksisen.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om nattbønnen og følgesvennenes venting.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Denne beretningen handler også om å utsette nattbønnen og utgjør dermed et tematisk supplement.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.