Sunan Abi Dawud, hadith 2011
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Mahmud ibn Khalid har fortalt oss, Umar har fortalt oss, Abu Amr – det vil si al-Awza'i – har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa da han hadde til hensikt å dra fra Mina:
«Vi skal slå leir i morgen.» Fortelleren nevnte deretter noe lignende, men utelot innledningen og nevnte heller ikke ordene «al-Khaif» eller «al-Wadi».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kunngjorde avreisen fra Mina og det neste stedet de skulle oppholde seg.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg og utfører ritualer under hadj.
Å oppholde seg midlertidig et sted under en reise.
Navnet på en moské i Mina; denne versjonen av overleveringen nevner ikke dette navnet.
Overleveringen viser at Profeten ﷺ delte reiseplanene med følgesvennene sine. Lærde utleder herfra betydningen av tydelig veiledning og forberedelse under hadj. Teksten nevner også at denne versjonen utelater enkelte ord fra en lignende overlevering. Derfor bør man ikke føye dem til den kortfattede formuleringen som om de var overlevert her.
- Gjør reiseplaner tydelig kjent for dem som er avhengige av dem.
- Den som leder en gruppe, hjelper den ved å gi informasjon i god tid om neste steg og oppholdssted.
- Skill mellom den fullstendige versjonen og en forkortet variant når religiøse tekster videreformidles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.