Sunan Abi Dawud, hadith 202
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
Yahya ibn Ma'in, Hannad ibn al-Sari og Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, fra Abd al-Salam ibn Harb – og dette er Yahyas ordlyd – fra Abu Khalid al-Dalani, fra Qatadah, fra Abu al-Aliyah, fra Ibn Abbas: At Allahs sendebud ﷺ pleide å falle i sujud, sove og puste tungt, hvorpå han reiste seg og ba uten å utføre wudu. Jeg sa til ham:
«Du ba uten å utføre wudu selv om du hadde sovet?» Han svarte: «Wudu påhviler kun den som sover liggende.» Uthman og Hannad la til: «For når han ligger ned, slappner leddene hans av.» Abu Dawud sa: Uttalelsen «wudu påhviler kun den som sover liggende» er en forkastelig (munkar) tradisjon. Den er kun overlevert av Yazid Abu Khalid al-Dalani fra Qatadah. Flere andre har overlevert begynnelsen av hadithen fra Ibn Abbas uten å nevne noe om dette. Ibn Abbas sa også: «Profeten ﷺ var beskyttet under sin søvn.» Aishah – må Allah være fornøyd med henne – fortalte at Profeten ﷺ sa: «Mine øyne sover, men mitt hjerte sover ikke.» Shu'bah sa: «Qatadah hørte kun fire hadither fra Abu al-Aliyah: hadithen om Yunus ibn Matta, hadithen fra Ibn Umar om bønn, hadithen om at dommerne er tre, samt denne hadithen fra Ibn Abbas.» Ibn Abbas sa: «Pålitelige menn har fortalt meg dette, blant dem Umar, og den mest pålitelige av dem i mine øyne er Umar.» Abu Dawud sa: «Jeg nevnte hadithen fra Yazid al-Dalani for Ahmad ibn Hanbal, hvorpå han irettesatte meg strengt og sa: 'Hva har Yazid al-Dalani å legge til hos Qatadahs lærere?' Han festet ingen lit til hadithen på grunn av dens svakhet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søvn bryter ikke wudu uten tap av bevissthet.
Den rituelle, mindre avvaskingen som utføres før visse former for tilbedelse.
Nedbøyningen der pannen og andre kroppsdeler berører bakken under bønnen.
En forkastet overlevering som ikke er pålitelig nok og strider mot sterkere overleveringer.
Abu Dawud erklærte tillegget om å sove liggende som munkar, fordi det bare ble overlevert via Yazid ad-Dalani fra Qatadah, og Qatadahs pålitelige elever ikke nevnte det. Lærde utleder fra de sterkere overleveringene at søvn ikke automatisk bryter wudu i enhver situasjon; kriteriet er først og fremst om man mister bevisstheten og kontrollen. De islamske rettsskolene vurderer dette ulikt: lett søvn i en stabil sittende stilling unnskyldes vanligvis, mens dyp søvn eller søvn i en stilling der kroppen slapper av, gir grunn til å fornye wudu. Den særlige beskyttelsen som gjaldt Profeten ﷺ under søvn, gjelder ikke uten videre andre.
- Forny wudu etter dyp søvn dersom du ikke lenger vet hva som foregikk rundt deg.
- Skill mellom det svake, spesifikke tillegget og de sterkere overleveringene om søvn og wudu.
- Hvis du er usikker på tilstanden din, velg den trygge løsningen og utfør wudu på nytt før du ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.