Sunan Abi Dawud, hadith 2108
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'fortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' har fortalt oss, Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq har fortalt oss, fra Ibn al-Mubarak, fra Yunus, fra az-Zuhri, at an-Najashi giftet bort Umm Habiba bint Abi Sufyan til Allahs sendebud ﷺ med en medgift på fire tusen dirhamer. Han skrev om dette til Allahs sendebud ﷺ, som aksepterte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Negus inngikk ekteskapet mellom Umm Habiba og Profeten ﷺ på hennes vegne.
En tittel for herskeren av Abessinia.
En ekteskapsytelse som brudgommen skylder bruden.
Tillatelse til å utføre en handling på vegne av noen.
Teksten beskriver at Negus inngikk ekteskapet på vegne av Umm Habiba, og at Profeten ﷺ godtok den oppgitte brudegaven. Lærde drøfter dette som et eksempel på representasjon ved ekteskapsinngåelse og på en brudegave som mannen lover. Siden overleveringen er svak, bruker jurister den ikke alene som bevis for en bindende regel; vilkårene for et gyldig ekteskap fastsettes ut fra sterkere bevis og de kjente forskjellene mellom rettsskolene.
- Drøft brudegaven tydelig på forhånd, og fastslå hva mannen skylder bruden.
- Sørg for at kvinnen gir sitt frie samtykke før ekteskapet inngås.
- La en representant bare handle med tydelig tillatelse og innenfor rammene av fullmakten.
Denne sterke overleveringen understreker at en kvinne skal bli spurt om sitt samtykke; derfor er den avgjørende for regler om ekteskapsinngåelse.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler ekteskapet til Umm Habiba og gir en sterkere kilde til den historiske konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.