Sunan Abi Dawud, hadith 2109
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " مَا أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani og Humaid, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ såg Abd al-Rahman ibn Awf med spor av safran på seg. Profeten ﷺ sa:
«Hva er dette?» Han svarte: «O Allahs sendebud, jeg har giftet meg med en kvinne.» Han spurte: «Hvor mye mahr ga du henne?» Han svarte: «En nawats vekt i gull.» Profeten ﷺ sa: «Hold en bryllupsfest (walimah), selv om det så bare er med en sau.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til å holde et bryllup, også når man har begrensede midler.
Profeten ﷺ så Abd ar-Rahman ibn Awf med spor av safran og spurte ham om det. Abd ar-Rahman fortalte at han hadde giftet seg. Da spurte Profeten ﷺ om brudegaven og oppfordret ham til å holde et bryllupsmåltid.
En obligatorisk gave som brudgommen skylder bruden.
Et gammelt vektmål; her viser det til en mengde gull på størrelse med vekten av en daddelstein.
Et måltid eller en fest i anledning et bryllup.
Lærde utleder av dette at det anbefales å gjøre et ekteskap kjent og holde en walimah. Ordene «selv om det bare er med én sau» understreker at festen kan tilpasses ens økonomiske evne og ikke krever overdrevne utgifter. Brudegaven tilhører bruden; den nevnte mengden er ingen generell minste- eller maksimumsgrense.
- Feir et ekteskap på en måte som passer økonomien din; ikke la walimah føre til gjeld.
- Avtal brudegaven tydelig på forhånd, og sørg for at den gis til bruden.
- Del gleden over et ekteskap med familie og lokalsamfunn på en passende måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.