Sunan Abi Dawud, hadith 2116
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ . فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ . قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Fortalt av Abdullah ibn Mas'ud: Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud sa: Abdullah ibn Mas'ud ble informert om denne saken angående en mann. Folk fortsatte å besøke ham i en måned, eller de besøkte ham flere ganger (fortelleren var usikker). Han sa: I denne saken mener jeg at hun skal motta den type brudegave som gis til kvinner av hennes stand, uten reduksjon eller tillegg, at hun skal overholde ventetiden ('iddah) og motta sin andel av arven. Dersom dette er feilaktig, kommer det fra meg og fra Satan. Allah og Hans Sendebud ﷺ er fri for ansvar for det. Da reiste noen menn fra Ashja' seg, blant dem al-Jarrah og Abu Sinan, og sa: 'O Ibn Mas'ud, vi vitner om at Allahs Sendebud ﷺ dømte i vår sak angående Birwa' bint Washiq på nøyaktig samme måte som du har dømt. Hennes ektemann var Hilal ibn Murrah al-Ashja'i.' Abdullah ibn Mas'ud ble da svært glad over at hans dom stemte overens med Allahs Sendebuds ﷺ dom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når brudegaven ikke er fastsatt, gjelder passende rettigheter til brudegave, arv og ventetid.
Teksten omtaler saken om Birwa', datter av Washiq, hvis ektemann var Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Ashja'ittene vitnet om at Profeten ﷺ hadde avsagt en kjennelse i saken hennes som samsvarte med Ibn Mas'uds vurdering.
Gaven kvinnen har rett til i forbindelse med ekteskapet.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne må overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen dør.
En passende brudegave, vurdert opp mot brudegaven til kvinner med lignende bakgrunn og status.
Klassiske jurister utleder herfra at en kvinne i et ekteskap uten fastsatt brudegave har krav på en passende brudegave, og at hun ved ektemannens død også har krav på ventetid og sin arveandel. Kjennelsen drøftes vanligvis i forbindelse med et ekteskap der ektemannen dør før brudegaven er fastsatt og før ekteskapet er fullbyrdet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i hovedsak hennes rett til en passende brudegave og arveandel; den nøyaktige juridiske utformingen og vilkårene behandles særskilt av hver skole. Ibn Mas'ud viser også at en lærd bør formulere sin vurdering omhyggelig og holde den underordnet åpenbaringen.
- Fastsett brudegaven tydelig når dere inngår ekteskap, og dokumenter avtalene som blir inngått.
- Ved dødsfall eller uklare avtaler om ekteskapet bør dere rådføre dere med en kvalifisert lærd, slik at de berørtes rettigheter blir fastslått grundig.
- Omtal juridiske vurderinger med ydmykhet, og erkjenn åpent når belegg fra Sunnah bekrefter eller korrigerer en vurdering.
Denne sahih-overleveringen omhandler også en sak der en mann dør før brudegaven er fastsatt, og bidrar til å sette den juridiske sammenhengen i perspektiv.
Sunan Abi Dawud · #2117 (Sahih)Teksten knytter den samme saken nærmere til kjennelsen om hennes rettigheter til brudegave, ventetid og arv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.