Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2117

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqbah ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, Muhammad ibn al-Muthanna og Umar ibn al-Khattab fortalte oss – Muhammad sa: – Abu al-Asbagh al-Jazari, Abd al-Aziz ibn Yahya, fortalte oss; Muhammad ibn Salama meddelte oss fra Abu Abd al-Rahim, Khalid ibn Abi Yazid, fra Zayd ibn Abi Unaysa, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Marthad ibn Abdullah, fra Uqba ibn Amir, at Profeten ﷺ sa til en mann:

«Ønsker du at jeg skal gifte deg bort med den og den?» Han svarte: «Ja.» Deretter sa han til kvinnen: «Ønsker du at jeg skal gifte deg bort med den og den?» Hun svarte: «Ja.» Så giftet han dem med hverandre. Mannen fullbyrdet ekteskapet med henne, men han fastsatte ingen brudegave for henne og ga henne ingenting. Han var blant dem som hadde deltatt ved al-Hudaybiyya, og de som deltok ved al-Hudaybiyya hadde rett til en andel i Khaybar. Da døden nærmet seg ham, sa han: «Guds sendebud ﷺ giftet meg bort med den og den, men jeg fastsatte ingen brudegave for henne og ga henne ingenting. Jeg tar dere alle til vitne på at jeg gir henne min andel i Khaybar som hennes brudegave.» Hun tok andelen og solgte den for hundre tusen dirhamer. Abu Dawud sa: Umars ibn al-Khattabs versjon inneholder et tillegg i begynnelsen av hadithen, og hans gjengivelse er mer fullstendig. Der rapporteres det at Guds sendebud ﷺ sa: «Det beste ekteskapet er det som er lettest.» Deretter nevnte han at Guds sendebud ﷺ talte til mannen, hvoretter fortellingen fortsetter med samme innhold. Abu Dawud bemerket imidlertid: Det er fare for at denne hadithen er blitt lagt til senere, siden virkeligheten forholder seg annerledes.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ekteskapet krever gjensidig samtykke, og bruden har rett til brudegave.

Vanskelige ord forklart
Brudegave (sadaq)

En rettighet kvinnen har, som ektemannen plikter å gi henne i forbindelse med ekteskapet.

Al-Hudaibiyya

En kjent hendelse og fredsavtale fra islams tidlige historie.

Khaybar

Et oaseområde der den nevnte følgesvennen hadde fått en andel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av de tydelige svarene fra begge at samtykke veier tungt ved ekteskapsinngåelse; en kvinne skal ikke giftes bort mot sin vilje. Brudegaven er fortsatt en rettighet for kvinnen selv om beløpet ikke ble fastsatt da ekteskapet ble inngått: ektemannen anerkjente denne forpliktelsen og overdro henne sin andel i Khaybar. Passasjen gir ikke grunnlag for å sette retten til brudegave til side. Abu Dawuds merknad innebærer dessuten at det separate tillegget om det enkleste ekteskapet ikke bør siteres som en fastslått formulering uten å ta hensyn til kritikken hans.

Lærdommer for i dag
  1. Spør tydelig om begge parters samtykke før et ekteskap, og respekter svaret deres.
  2. Snakk åpent om brudegaven, og avtal hva kvinnen har rett på.
  3. Ta hensyn til Abu Dawuds merknad når du siterer utsagnet om et enkelt ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.