Sunan Abi Dawud, hadith 2118
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا { اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا } . لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Abu Ishaq, fra Abu Ubayda, fra Abdullah ibn Mas'ud, angående behovstalen ved ekteskap og annet. Og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har fortalt oss – med samme betydning – Waki' har fortalt oss, fra Isra'il, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas og Abu Ubayda, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ lærte oss behovstalen:
«Sannelig priser vi Allah, vi søker Hans hjelp og tilgivelse, og vi søker beskyttelse hos Ham mot våre sjelers ondskap. Den som Allah veileder, kan ingen villede, og den som Han lar gå vill, kan ingen veilede. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud. O dere som tror, frykt Allah, gjennom hvem dere stiller deres krav til hverandre, og ær slektsbåndene; sannelig er Allah en Vokter over dere. O dere som tror, frykt Allah slik Han bør fryktes, og dø ikke uten å være muslimer. O dere som tror, frykt Allah og si sannhetens ord, da skal Han gjøre deres gjerninger gode og tilgi deres synder. Og den som adlyder Allah og Hans sendebud, har sannelig vunnet en stor seier.» Muhammad ibn Sulayman nevnte ikke ordet «inna» (sannelig).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en lovprisning med vers om gudsfrykt til viktige anledninger.
En fast innledningstale for et behov eller en viktig anledning, med lovprisning av Allah og vers fra Koranen.
Ærlige, riktige og omtenksomme ord som ikke inneholder urett eller villedning.
Å ta vare på familiebånd og respektere slektningers rettigheter.
Lærde utleder at khutbat al-hajah er en anbefalt innledning til en ekteskapstale og andre anledninger, men ikke et vilkår for at ekteskapet skal være gyldig. De tre siterte versene knytter gudsfrykt, ivaretakelse av familiebånd og sannferdighet til forbedring av handlinger og tilgivelse. Overleveringen gir ikke grunnlag for å betrakte de faste ordene som en obligatorisk del av enhver ekteskapsinngåelse.
- Innled en ekteskapstale eller en annen viktig samling med lovprisning av Allah og en påminnelse om gudsfrykt.
- Snakk ærlig og omtenksomt; hadithen knytter rette ord til forbedring av handlinger og tilgivelse.
- Behandle familiebånd som et ansvar, og hold kontakten med slektningene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.