Sunan Abi Dawud, hadith 2126
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا دِرْعَكَ " . فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا .
Kathir ibn Ubayd al-Himsi fortalte oss, Abu Haywa fortalte oss, fra Shu'ayb – det vil si Ibn Abi Hamza – Ghaylan ibn Anas fortalte meg, Muhammad ibn Abdur Rahman ibn Thawban fortalte meg, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner: Da Ali, må Allah være fornøyd med ham, giftet seg med Fatima, datter av Allahs sendebud ﷺ, og aktet å fullbyrde ekteskapet, hindret Allahs sendebud ﷺ ham i dette inntil han ga henne noe. Ali sa:
«O Allahs sendebud, jeg eier ingenting.» Da sa Profeten ﷺ til ham: «Gi henne brynjen din.» Så han ga henne brynjen sin og fullbyrdet deretter ekteskapet med henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter ekteskapet til det å gi en brudegave.
Eiendom eller et beløp som brudgommen skylder bruden som en del av ekteskapet.
Et beskyttende plagg laget av metallringer, som kunne gis som gave.
Et eldre uttrykk for å innlede seksuelt samliv innenfor ekteskapet.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med plikten til å gi mahr, og muligheten for at den ikke består av penger. Fordi overleveringskjeden er svak, bygger de ikke et selvstendig påbud eller forbud på den. Lovskolene anerkjenner mahr som en rettighet for bruden; detaljene om fastsettelse og utsettelse varierer. Den Sahih-overleveringen i al-Bukhari om å gifte seg med det man kan av Koranen, er et sterkere bevis for betydningen av en overkommelig brudegave.
- Snakk åpent om mahr og tilpass den til det brudgommen faktisk har råd til å gi.
- Respekter at mahr er brudens rett, og inngå tydelige avtaler om den.
- Ikke la en svak overlevering alene danne grunnlag for et religiøst påbud eller forbud.
Denne Sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ ba en mann uten eiendeler om å gifte seg med det han kunne av Koranen, og støtter at en beskjeden mahr er tilstrekkelig.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner en bønn før seksuelt samliv i ekteskapet og gir dermed ektefeller autentisk, praktisk veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.