Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2129

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss, Muhammad ibn Bakr al-Bursani fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Enhver kvinne som blir gift bort med en medgift, en gave eller et løfte før ekteskapskontrakten inngås, det tilhører henne. Og hva enn som gis etter at ekteskapskontrakten er inngått, tilhører den som det gis til. Og det mannen har størst rett til å bli beæret med, er det som gis for hans datter eller søster.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Avtaler før ekteskapsinngåelsen om brudegaven tilfaller kvinnen.

Vanskelige ord forklart
ṣadāq

Brudegaven som tilfaller kvinnen ved ekteskapsinngåelsen.

ḥibāʾ

En ekstra gave som loves i forbindelse med ekteskapet.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Inngåelsen eller stadfestelsen av ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvem gaver og løfter knyttet til et ekteskap tilfaller. Teksten skiller mellom det som er avtalt for kvinnen før ekteskapet inngås, og det som etterpå gis til en annen. Siden overleveringen er svak, bygger jurister ikke slike avgjørelser utelukkende på den; utfallet avhenger også av den konkrete avtalen, skikken og bevisene rettsskolen bygger på. Selve brudegaven er kvinnens rett.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig før ekteskapet hvilken brudegave og hvilke ekstragaver som tilfaller bruden.
  2. Gi brudegaven til kvinnen selv, og ikke behandle den som familiens eiendom.
  3. Be en kvalifisert jurist om råd ved uenighet om en bryllupsgave, og ta med avtalene som ble inngått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.