Sahih al-Bukhari, hadith 2211
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abu Nu'aym fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Hisham, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Hind, Muawiyas mor, sa til Allahs sendebud ﷺ:
«Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det synd om jeg tar av eiendommen hans i hemmelighet?» Han svarte: «Ta du og dine sønner det som er tilstrekkelig for dere på en rimelig måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan på en rettferdig måte ta nødvendige midler til familiens utgifter fra mannens formue.
Hind spurte Profeten ﷺ om hun kunne ta penger fra ektemannen Abu Sufyan fordi han, slik hun oppfattet det, ikke forsørget henne og barna deres tilstrekkelig.
Gjerrighet som innebærer å unnlate å bruke det man er forpliktet til.
På en rimelig og rettferdig måte, tilpasset behovet og omstendighetene.
Klassiske lærde utleder av dette at en ektemann er forpliktet til å forsørge sin kone og sine barn på passende vis. Hvis han forsømmer denne plikten, kan kona ta det som dekker deres vanlige og rimelige behov, uten å ta mer enn det som skyldes dem. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter forsørgelsesplikt ut fra betalingsevne og passende levekår. Hadithen gir ikke fri adgang til å ta vilkårlige beløp, og tvister kan bringes inn for en kompetent dommer.
- Snakk åpent om familiens utgifter, og inngå avtaler som tar hensyn til hvert familiemedlems behov.
- Den som har forsørgelsesplikt, bør oppfylle den etter evne og på passende vis.
- Hvis forsørgelsen ikke strekker til, ta bare det som med rimelighet skyldes, og søk pålitelig mekling ved uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.