Sunan Abi Dawud, hadith 2136
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Yahya ibn Ma'in og Muhammad ibn Isa fortalte oss – med samme betydning – og sa: Abbad ibn Abbad fortalte oss, fra Asim, fra Mu'adhah, fra Aishah som sa:
«Når Guds sendebud ﷺ var hos noen av oss på hennes tildelte dag, pleide han å be om vår tillatelse etter at versen {Du kan utsette den du vil av dem, og ta til deg den du vil} ble åpenbart.» Mu'adhah sa: «Jeg spurte henne: 'Hva pleide du å si til Guds sendebud ﷺ?' Hun svarte: 'Jeg pleide å si: Dersom valget hadde vært mitt, ville jeg ikke foretrukket noen fremfor meg selv.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba konene sine om tillatelse til å bo hos dem.
Dagen da Profeten ﷺ etter turordningen oppholdt seg hos en av konene sine.
En henvisning til Koranen 33:51 om å utsette eller ta til seg koner.
Lærde ser dette som et uttrykk for Profetens ﷺ omtanke og gode omgang med familien: Selv der Koranen ga ham rom til å fordele tiden annerledes, ba han konene sine om tillatelse. Overleveringen understreker betydningen av respektfullt samtykke og hindrer at man trekker den slutningen at et særskilt unntak for Profeten ﷺ automatisk gjelder andre ektemenn. De kjente rettsreglene om rettferdig fordeling av tiden gjelder fortsatt for ektemenn.
- Når dere inngår avtaler i familien, bør du spørre den andre om samtykke, også når du mener at du har rett til det.
- Behandle familiemedlemmer med omtanke og respekt, og lag tydelige avtaler om delt tid og ansvar.
- Ikke anvend en særregel fra åpenbaringen på deg selv eller andre uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.