Sunan Abi Dawud, hadith 2137
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ " . فَأَذِنَّ لَهُ .
Musaddad har fortalt oss, Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar har fortalt oss, Abu Imran al-Jawni har fortalt meg, fra Yazid ibn Babanus, fra Aishah, at Allahs sendebud ﷺ under sin sykdom sendte bud etter sine hustruer. Da de hadde samlet seg, sa han:
«Jeg makter ikke lenger å gå rundt mellom dere alle. Hvis dere finner det passende og gir meg tillatelse til å være hos Aishah, så gjør jeg det.» Da ga de ham sin tillatelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ hustruer samtykket til at han skulle oppholde seg hos Aisha.
Profeten ﷺ var syk og kunne ikke besøke alle hustruene sine. Han ba dem om tillatelse til å oppholde seg hos Aisha, og de samtykket.
Frivillig enighet; Profeten ﷺ ba hustruene sine om godkjenning.
Hans vanlige omgang med og opphold hos hustruene, fordelt mellom dem.
Lærde utleder her at rettferdighet mellom hustruer er viktig, men at en ektemann med samtykke fra de berørte hustruene kan avvike fra den vanlige fordelingen. Profeten ﷺ ba om deres samtykke da sykdommen hindret ham i å opprettholde den vanlige omgangen. Denne overleveringen gir ikke grunnlag for å begrense en hustrus rettigheter uten hennes samtykke.
- Snakk åpent om endringer som berører familiemedlemmers rettigheter, og be om deres samtykke.
- Ta hensyn til alles rettigheter og omstendigheter når tid og oppmerksomhet fordeles.
- Vis tydelighet og respekt overfor partneren din ved sykdom eller andre begrensninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.