Sunan Abi Dawud, hadith 2135
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Abi az-Zinad – har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwah, fra hans far, som sa: Aishah sa:
«Min søstersønn, Allahs sendebud ﷺ foretrakk ikke noen av oss fremfor noen andre når det gjaldt fordelingen av tiden han tilbrakte hos oss. Det gikk sjelden en dag uten at han besøkte oss alle; han nærmet seg hver kvinne uten å ha samleie med henne, inntil han kom til den hvis tur det var den dagen, og da tilbrakte han natten hos henne.» Da Sawdah bint Zamah ble gammel og fryktet at Allahs sendebud ﷺ skulle skille seg fra henne, sa hun: «Allahs sendebud, min dag er gitt til Aishah.» Allahs sendebud ﷺ aksepterte dette fra henne. Hun sa: «Vi mener at Allah den Opphøyede åpenbarte angående dette og lignende situasjoner – jeg tror han sa – verset: {Og hvis en kvinne frykter at hennes ektemann skal behandle henne ille eller forlate henne...}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte tiden sin rettferdig og godtok frivillig avkall på en tur.
Den avtalte tiden en ektemann tilbringer hos en av hustruene sine.
Frykt for at ekteskapet skal svekkes fordi en partner vender seg bort eller ikke oppfyller sine plikter.
Lærde utleder herfra at en mann med flere hustruer må fordele nettene rettferdig. Lik behandling gjelder forhold han har kontroll over, som tid og underhold, men ikke følelser som ikke fullt ut kan styres. Sawdah kunne frivillig gi sin tur til Aisha, og Profeten ﷺ kunne godta denne ordningen. De juridiske skolene drøfter slike avtaler innenfor reglene om gjensidig samtykke og retten til en tur.
- Lag rettferdige avtaler om tid og ansvar, og snakk åpent om dem med de berørte.
- Respekter et frivillig valg om å gi avkall på noe; ikke ta valget for gitt eller krev det.
- Vær oppmerksom på omsorgsfull behandling i tillegg til formell likestilling, og unngå at noen føler seg forsømt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.