Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2138

Overlevert av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, at Urwa ibn az-Zubayr fortalte ham at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa:

«Når Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å reise, trakk han lodd blant sine hustruer, og den hvis lodd ble trukket, fikk reise med ham. Han tildelte hver enkelt av sine hustruer hennes dag og natt, bortsett fra at Sawda bint Zam’a ga sin dag til Aisha.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte reisetiden rettferdig og trakk lodd mellom konene sine.

Vanskelige ord forklart
trekke lodd

En rettferdig trekning for å avgjøre hvem som blir med på reisen.

gi henne hennes dag og natt

Å gi en ektefelle den avtalte turen og tiden hennes.

gi bort hennes dag

Frivillig å avstå fra sin tur til fordel for en annen ektefelle.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en mann med flere ektefeller kan trekke lodd på en rettferdig måte når han velger hvem som blir med på reisen. Trekningen hindrer vilkårlighet og gir hver ektefelle en lik sjanse. Det fremgår også at en ektefelle frivillig kan gi sin tur til en annen kvinne; Sawdah gjorde dette til fordel for A'ishah. Rettskolene anerkjenner betydningen av rettferdighet i fordelingen av turer, mens detaljer om reiser og det å avstå fra en tur drøftes i de juridiske utlegningene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en åpen og rettferdig metode når fordelingen berører flere personer.
  2. Den som frivillig gir avkall på noe, må gjøre det av egen vilje og uten press.
  3. Gjør avtaler om tid og ansvar tydelige, slik at alle vet hva de kan forvente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.