Sunan Abi Dawud, hadith 2147
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
- 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Dawud ibn Abd Allah al-Awdi, fra Abd al-Rahman al-Muslimi, fra al-Ash'ath ibn Qays, fra Umar ibn al-Khattab, at Profeten ﷺ sa: «En mann skal ikke spørres om hvorfor han slo sin kone.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svake overleveringen sier at en mann ikke blir spurt om hvorfor han slår sin kone.
Stilt til ansvar eller bedt om å forklare seg.
Utsatt for fysisk vold; denne omtalen er ingen tillatelse til det.
Lærde vurderer overleveringer ut fra overleveringskjeden, og utleder ikke en religiøs regel fra en svak kjede alene. Den kjente, sterke overleveringen i samme kapittelsammenheng fordømmer at kvinner blir slått. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ingen fribillett til mishandling: ektefeller skal behandle hverandre godt og må ikke påføre hverandre skade. Denne formuleringen må derfor ikke brukes løsrevet fra de sterkere tekstene for å rettferdiggjøre vold.
- Bruk aldri denne svake overleveringen som rettferdiggjøring for vold; velg samtale og hjelp fra en pålitelig mekler ved konflikter.
- Behandle partneren din med respekt, og ikke påfør fysisk eller følelsesmessig skade.
- Den som opplever vold hjemme, bør søke trygghet og støtte hos personer de stoler på, og kontakte passende hjelpetjenester.
Denne Sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ fordømte at kvinner ble slått, og ikke anså dem som gjorde det, for å være de beste blant de troende.
Sunan Abi Dawud · #2148 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver Profetens ﷺ oppfordring til å behandle kvinner godt og understreker at samlivet mellom ektefeller krever omsorg og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.