Sunan Abi Dawud, hadith 2146
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Ahmad ibn Abi Khalf og Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh fortalte oss; de sa: Sufyan fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Abdullah ibn Abdullah – Ibn al-Sarh nevnte Ubaydullah ibn Abdullah – fra Iyas ibn Abdullah ibn Abu Dhubab, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Slå ikke Allahs tjenerinner.» Da kom Umar til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Kvinnene har blitt trassige mot sine ektemenn.» Da ga han tillatelse til å slå dem. Deretter samlet mange kvinner seg rundt Allahs sendebuds ﷺ familie og klaget over sine ektemenn. Profeten ﷺ sa da: «Mange kvinner har gått rundt Muhammads familie og klaget over sine ektemenn. Disse mennene er ikke de beste blant dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste ektemennene behandler ikke konene sine med vold.
Teksten forteller at Omar sa til Profeten ﷺ at kvinner hadde blitt mer direkte overfor ektemennene sine. Etter at det ble gitt tillatelse til å slå dem, kom mange kvinner for å klage over ektemennene sine. Profeten ﷺ sa da at slike menn ikke hører til blant de beste.
En hederlig betegnelse på kvinner som tjenere av Allah.
En sterk fordømmelse av ektemenn som kvinner har grunn til å klage over.
Lærde leser oppfordringen om ikke å slå kvinner sammen med den tydelige fordømmelsen av menn som kvinner klager over. Tillatelsen i overleveringen er ikke en oppmuntring til vold og gir ingen fribillett til mishandling eller skade. De understreker at god oppførsel, tilbakeholdenhet og det å unngå skade hører ekteskapet til. Juristene drøfter eventuelle disiplinære tiltak innenfor strenge grenser; de fire sunnittiske rettsskolene forbyr skade og mishandling og anerkjenner at en kvinne kan søke beskyttelse og rettslig oppreisning.
- Behandle partneren din med tålmodighet og respekt, også når dere er uenige.
- Ta klager over hard eller voldelig behandling på alvor, og søk trygg hjelp.
- Velg en rolig samtale eller veiledning ved konflikt i stedet for trusler eller vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.