Sunan Abi Dawud, hadith 2152
Overlevert av Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, Ibn Thawr fortalte oss, fra Ma'mar, Ibn Tawus informerte oss, fra sin far, fra Ibn Abbas, som sa:
«Jeg har aldri sett noe som ligner mer på al-lamam enn det Abu Huraira rapporterte fra Profeten ﷺ, som sa: 'Allah har foreskrevet for Adams barn en andel av utroskap, og dette vil han uvegerlig få. Øynenes utroskap er blikket, tungens utroskap er talen, sjelen ønsker og begjærer, og kjønnsorganet bekrefter eller benekter dette.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Blikket og ordene kan nære begjæret, men selve handlingen er fortsatt et valg.
Mindre feiltrinn eller synder som ikke er det samme som den store synden utukt.
Et billedlig uttrykk for handlinger og tilbøyeligheter som kan føre noen mot utukt, som forbudte blikk eller ord.
Kjønnsorganet gjør handlingen virkelig eller avstår fra den; begjær alene er altså ikke det samme som utukt.
Lærde forklarer at opplistingen advarer mot veier som fører til utukt: blikket, ordene og begjæret kan berede veien, men selve handlingen er noe annet. Teksten lærer ikke at noen er tvunget til å synde; ansvaret er fortsatt knyttet til bevisste valg. Jurister understreker derfor at man bør vokte blikket og unngå forbudte tilnærmelser, uten å likestille enhver uønsket tanke med en begått synd.
- Vend bevisst blikket bort når du merker at det å se vekker begjær.
- Unngå samtaler og meldinger som nærer seksuell fristelse.
- Hvis du strever med sterkt begjær, søk halal muligheter og styrk selvbeherskelsen gjennom faste.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ gikk til sin ektefelle etter å ha sett en kvinne; den henger sammen med å beherske begjæret.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Denne hadithen nevner øynene, tungen og begjæret som mulige skritt mot utukt og tydeliggjør dermed billedspråket.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Denne overleveringen understreker at den som ikke kan gifte seg, bør faste for å tøyle begjæret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.