Sahih al-Bukhari, hadith 1905
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Alqama fortalte: Mens jeg gikk sammen med Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa han:
«Vi var i selskap med Profeten ﷺ og han sa: 'Den som har mulighet til å gifte seg, bør gjøre det, for det hjelper ham med å senke blikket og beskytte sin kyskhet. Og den som ikke har mulighet til ekteskap, bør faste, for fasten demper hans begjær.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kan gifte seg, oppfordres til å gjøre det; den som ikke kan, bør faste.
Evnen til å gifte seg og bære ansvaret som følger med ekteskapet.
Å beherske blikket og ikke fortsette å se på det som er forbudt.
Et vern som hjelper med å kontrollere begjær; her siktes det til virkningen av faste.
Klassiske lærde utleder herfra at ekteskap anbefales for den som er i stand til det og frykter å falle i forbudt seksuell atferd. Lovskolene drøfter den nøyaktige rettslige regelen blant annet ut fra personens omstendigheter og selvbeherskelse. Den som ikke kan gifte seg, anbefales å faste som praktisk hjelp; dette erstatter ikke plikten til å vokte blikket og handlingene sine.
- Hvis du er klar for ansvaret et ekteskap innebærer, bør du drøfte dette steget grundig og involvere familien din eller betrodde rådgivere.
- Hvis ekteskap ikke er mulig nå, kan frivillig faste være til hjelp for selvbeherskelsen; vokt også blikket og handlingene dine.
- Arbeid for å bevare kyskheten ved å sette konkrete grenser, for eksempel ved å unngå situasjoner og innhold som kan føre deg til forbudte handlinger.
Denne overleveringen advarer om at fasten går glipp av sitt moralske mål dersom man ikke avstår fra løgn og handlinger i tråd med den. Sammen fremhever beretningene både selvbeherskelse og god oppførsel.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Denne hadithen beskriver faste som en av islams grunnleggende plikter og setter oppfordringen til å faste inn i en bredere religiøs sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.