Sunan Abi Dawud, hadith 2176
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke be om skilsmisse fra sin søster for å tømme skålen hennes og selv gifte seg med ham. Hun vil bare få det som er bestemt for henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne må ikke oppfordre en annen til å skille seg for selv å ta hennes plass.
Her menes en annen muslimsk kvinne, ikke nødvendigvis en slektning.
Et billedlig uttrykk for å få den andre kvinnens ekteskap til å ta slutt, slik at hun selv kan gifte seg med mannen.
Det Allah har fastsatt for en person; dette fritar ikke mennesker fra ansvaret for valgene sine.
Lærde trekker slutningen at det er forbudt å få en kvinne til å avslutte ekteskapet sitt for selv å gifte seg med mannen hennes. Formuleringen beskytter det eksisterende ekteskapet og forbyr å søke egen vinning på andres bekostning. De fire sunnittiske lovskolene behandler de nøyaktige juridiske følgene av en slik anmodning hver for seg; advarselen mot denne skadelige handlingen er likevel tydelig.
- Ikke be noen om å avslutte ekteskapet sitt slik at du kan ta hennes plass.
- Respekter andres forhold, og unngå press, manipulasjon og egen vinning på andres bekostning.
- Stol på det Allah har bestemt for deg, og søk en ektefelle på ærlige og tillatte måter.
Denne sahih-overleveringen tar for seg beslektede regler om å forstyrre en eksisterende forlovelse og bidrar til å sette den etiske grensen i denne hadithen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om skilsmisse og viser at også måten en skilsmisse gjennomføres på, er underlagt religiøse regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.