Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2198

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Ibn Abbas’ uttalelse, slik Ahmad ibn Salih og Muhammad ibn Yahya fortalte oss – og dette er Ahmads hadith – de sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss, fra Ma’mar, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf og Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, fra Muhammad ibn Iyas, at Ibn Abbas, Abu Huraira og Abdullah ibn Amr ibn al-As ble spurt om en jomfru som blir skilt fra sin ektemann ved tre skilsmisser. De svarte alle:

«Hun er ikke tillatt for ham før hun gifter seg med en annen mann.» Abu Dawud sa: Malik har overlevert fra Yahya ibn Sa’id, fra Bukair ibn al-Ashajj, fra Mu’awiya ibn Abi Ayyash, at han var til stede ved denne hendelsen da Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukair kom til Ibn az-Zubair og Asim ibn Umar og spurte dem om saken. De svarte: «Gå til Ibn Abbas og Abu Huraira, for vi forlot dem hos Aisha (må Allah være fornøyd med henne).» Deretter gjenga han resten av beretningen. Abu Dawud sa: Ibn Abbas’ uttalelse var at de tre skilsmessene skiller kvinnen fra ektemannen umiddelbart, enten ekteskapet er fullbyrdet eller ikke, og hun blir ikke tillatt for ham igjen før hun gifter seg med en annen mann. Dette ligner hadithen om veksling av penger, der det nevnes at Ibn Abbas senere trakk tilbake denne oppfatningen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tre skilsmisseerklæringer gjør ikke gjengifte umiddelbart tillatt.

Vanskelige ord forklart
tredobbel skilsmisse

En skilsmisse der mannen uttaler tre skilsmisseerklæringer.

ugjenkallelig skilt

En skilsmisse der ektefellene ikke umiddelbart kan gifte seg med hverandre igjen.

fullbyrdet ekteskap

Et ekteskap der ektefellene har hatt seksuelt samliv.

Hva lærde trekker ut av den

Abu Dawud gjengir at Ibn Abbas, Abu Hurairah og Abdullah ibn Amr vurderte det slik at en kvinne ikke kan vende tilbake til sin tidligere ektefelle etter tre skilsmisser før hun har giftet seg med en annen mann. Abu Dawud opplyser at Ibn Abbas senere gikk bort fra dette standpunktet. Beretningen beskriver en vurdering av følgene av tre skilsmisseerklæringer; den er ikke en oppfordring til å uttale dem på én gang. Reglene for skilsmisse avhenger av de konkrete omstendighetene og bør vurderes av en kvalifisert lærd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke snakk impulsivt om skilsmisse ved ekteskapskonflikter; be først om kyndige råd.
  2. La en konkret skilsmissesak vurderes av en pålitelig lærd som kjenner alle omstendighetene.
  3. Drøft følgene av en skilsmisse grundig og respektfullt med de berørte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.