Sunan Abi Dawud, hadith 2199
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Marwan har fortalt oss, Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra flere personer, fra Tawus: En mann ved navn Abu as-Sahba pleide ofte å stille spørsmål til Ibn Abbas. Han sa:
«Vet du ikke at når en mann skilte seg fra sin kone gjennom tre uttalelser før ekteskapet ble fullbyrdet, ble det regnet som én enkelt skilsmisse i Allahs sendebuds ﷺ tid, Abu Bakrs tid og i begynnelsen av Umars styre?» Ibn Abbas svarte: «Jo, når en mann skilte seg fra sin kone gjennom tre uttalelser før ekteskapet ble fullbyrdet, ble det regnet som én enkelt skilsmisse i Allahs sendebuds ﷺ tid, Abu Bakrs tid og i begynnelsen av Umars styre. Men da Umar så at folk hadde begynt å gjøre dette stadig oftere, sa han: ‘La disse tre skilsmisser gjelde mot dem.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver at tredobbel talaq før ekteskapet er fullbyrdet, ble regnet som én.
Før ekteskapet er seksuelt fullbyrdet.
Tre uttalelser om skilsmisse, fremsatt på én gang eller etter hverandre.
Umar lot den uttalte tredoble skilsmissen telle som tre.
Lærde har drøftet overleveringen i forbindelse med uenigheten om tre talaq-er gitt i én og samme seanse. Flertallet av de klassiske sunnittiske juristene, blant dem de fire lovskolene, regner dem som tre; andre lærde regner dem som én og viser blant annet til overleveringen fra Ibn Abbas. Siden denne bestemte overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv brukes som bevis for å sette flertallets syn til side. Anvendelsen avhenger av ordlyden, omstendighetene og hvilken rettslig autoritet man følger; en konkret skilsmissesak krever derfor sakkyndig fiqh-rådgivning.
- Ikke uttal talaq i sinne eller som en trussel; følgene avhenger av ordene og omstendighetene.
- Legg en konkret skilsmissesak fram for en pålitelig lærd som kan vurdere hele situasjonen.
- Skill mellom en overlevering som omtaler noe, og en sterk kilde som kan tjene som juridisk bevis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.