Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2227

Overlevert av Habibah bint Sahl. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Habibah bint Sahl

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Oversettelse

Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amrah bint Abd al-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah, at hun fortalte ham om Habibah bint Sahl al-Ansariyyah: Hun var gift med Thabit ibn Qays ibn Shimmas. En morgen gikk Allahs sendebud ﷺ ut til daggrysbønnen og fant Habibah bint Sahl ved døren hans i mørket. Allahs sendebud ﷺ spurte:

«Hvem er dette?» Hun svarte: «Jeg er Habibah bint Sahl.» Han spurte: «Hva er ditt ærend?» Hun svarte: «Verken jeg eller Thabit ibn Qays [kan leve sammen]», med henvisning til sin ektemann. Da Thabit ibn Qays kom, sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Dette er Habibah bint Sahl», og hun nevnte hva Allah ville at hun skulle nevne. Habibah sa: «O Allahs sendebud, alt han har gitt meg er hos meg.» Allahs sendebud ﷺ sa da til Thabit ibn Qays: «Ta imot det fra henne.» Han tok imot det, og hun vendte tilbake til sin familie.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Habibah avsluttet ekteskapet ved å gi mahr tilbake til Thabit.

Vanskelige ord forklart
Khul

Oppløsning av ekteskapet på kvinnens initiativ, vanligvis mot at brudegaven betales tilbake.

Mahr

Brudegaven mannen er forpliktet til å gi sin kone ved ekteskapsinngåelsen.

Al-ghalas

Den sene delen av nattens mørke, like før daggry.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at khul kan være en utvei når ektefellene ikke kan fortsette sammen, og kvinnen gir tilbake brudegaven hun har mottatt. Profeten ﷺ lot Thabit ta imot tilbakebetalingen og Habibah vende tilbake til familien sin. De juridiske skolene er uenige om detaljer som den nøyaktige juridiske formen, størrelsen på kompensasjonen og dommerens rolle; denne overleveringen alene avgjør ikke enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Ved alvorlige problemer i ekteskapet bør man først søke en ærlig samtale og passende mekling.
  2. Ved en forespørsel om khul bør brudegaven og andre avtaler drøftes tydelig og rettferdig.
  3. Søk råd hos en kvalifisert lærd eller relevant myndighet i en konkret skilsmissesak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.