Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5273

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Oversettelse

Azhar ibn Jamil har fortalt oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas: En kvinne som var hustru til Thabit ibn Qays kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud! Jeg har ingenting å bebreide Thabit ibn Qays for, verken når det gjelder karakter eller religion, men jeg frykter utakknemlighet overfor Allah innenfor islam.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Vil du gi tilbake hagen hans til ham?» Hun svarte: «Ja.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Ta imot hagen og skill deg fra henne med én enkelt skilsmisse.» Abu Abdullah sa: Denne beretningen støttes ikke av andre overleveringer fra Ibn Abbas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved khul kan en kvinne gi tilbake brudegaven for å avslutte ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
khul

En skilsmisse på kvinnens initiativ, der hun vanligvis gir tilbake en avtalt kompensasjon.

mahr

Brudegaven mannen skylder sin kone i forbindelse med ekteskapet.

hage

Eiendommen Thabit hadde gitt sin kone som brudegave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne kan be om khul dersom hun frykter at hun ikke vil klare å oppfylle sine ekteskapelige forpliktelser på en god måte, selv om hun ikke anklager mannen for mangler i karakter eller religion. Kompensasjonen fastsettes etter samtykke; rettslærde drøfter de nøyaktige vilkårene og ektefellens og dommerens roller på ulike måter. Den profetiske anvisningen om å gi tilbake hagen og erklære én skilsmisse er et viktig belegg for khul.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om ekteskapsproblemer, og søk kyndig veiledning før dere tar en beslutning.
  2. Avtal tydelig kompensasjonen ved khul, og sørg for at skilsmissen blir dokumentert på forsvarlig vis.
  3. Unngå anklager når problemet skyldes manglende forenlighet eller frykt for ikke å ivareta ekteskapets rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.