Sunan Abi Dawud, hadith 2228
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Muhammad ibn Ma'mar har fortalt oss, Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr har fortalt oss, Abu Amr al-Sadusi al-Madini har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, fra Amrah, fra Aishah: Habibah bint Sahl var gift med Thabit ibn Qays ibn Shammas. Han slo henne og brøt noe i kroppen hennes. Hun kom til Allahs sendebud ﷺ etter morgenbønnen og klaget til ham over ektemannen sin. Profeten ﷺ kalte da på Thabit og sa:
«Ta en del av eiendommen hennes og skill deg fra henne.» Thabit spurte: «Er det tillatt, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ja.» Thabit sa: «Jeg ga henne to hager som medgift, og de er allerede i hennes besittelse.» Profeten ﷺ sa: «Ta dem og skill deg fra henne.» Og han gjorde det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved khul kan ektemannen ta tilbake medgiften og la kvinnen gå fri gjennom skilsmisse.
Habibah bint Sahl klaget til Profeten ﷺ over at ektemannen Thabit ibn Qays hadde slått henne og påført henne fysiske skader. Profeten ﷺ ba Thabit ta tilbake de to hagene og skille seg fra henne.
En skilsmisse der kvinnen gir en kompensasjon tilbake til ektemannen for å avslutte ekteskapet.
Eiendom som brudgommen er forpliktet til å gi bruden i forbindelse med ekteskapet.
De to hagene som Thabit hadde gitt Habibah som medgift.
Lærde utleder herfra at khul er en anerkjent vei til skilsmisse, og at ektemannen kan motta en avtalt kompensasjon. Overleveringen nevner medgiften som kompensasjon; jurister drøfter de nøyaktige grensene for dette på ulike måter. Hendelsen viser også at en kvinne kan legge fram en klage om mishandling for en kompetent rettslig myndighet, og at vold i hjemmet ikke må ignoreres. Lovskolene utdyper reglene om kompensasjon, samtykke og rettslig inngripen.
- Den som opplever mishandling, kan søke hjelp og beskyttelse hos pålitelige instanser og kompetente myndigheter.
- Ved khul bør kompensasjonen og vilkårene for skilsmissen diskuteres tydelig og dokumenteres nøye.
- Ta klager om vold i hjemmet på alvor, og sett sikkerheten til den som er utsatt først.
Denne overleveringen gir en annen framstilling av Habibah bint Sahls ønske om skilsmisse og utfyller bakgrunnen for khul.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Thabit ibn Qays' kone og er en kjent parallell om khul og tilbakelevering av hagen.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Denne overleveringen drøfter ventetiden etter khul, et praktisk rettsspørsmål som følger etter skilsmissen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.