Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2263

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Amr – det vil si Ibn al-Harith – har meddelt meg, fra Ibn al-Had, fra Abdullah ibn Yunus, fra Said al-Maqburi, fra Abu Hurayra, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si da versen om gjensidig forbannelse ble åpenbart:

«Enhver kvinne som fører inn noen i sin familie som ikke tilhører dem, hun har intet med Allah å gjøre, og Allah vil ikke la henne tre inn i Sitt paradis. Og enhver mann som fornekter sitt barn mens han ser på ham, Allah vil skjule Seg for ham og vanære ham foran alle tidligere og senere generasjoner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Teksten advarer mot å forfalske eller benekte noens avstamning.

Bakgrunn og årsak

Teksten knytter uttalelsen til åpenbaringen av verset om li'an, gjensidig forbannelse når en ektefelle anklager den andre for utroskap.

Vanskelige ord forklart
li'an

En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed uttaler seg når det fremsettes en anklage om utroskap.

avstamning

Den anerkjente familierelasjonen mellom et barn og foreldrene dets.

å fornekte at barnet er hans

Å benekte at et barn er hans, til tross for at han kjenner familierelasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde betrakter bevaring av avstamning som et viktig mål i islamsk rett. Teksten advarer mot bevisst å forvrenge familiebånd og urettmessig å fornekte et barn. Siden denne konkrete overleveringen er svak, utleder jurister ikke et selvstendig rettslig påbud fra den; de bygger reglene om farskap og avstamning på sterkere belegg. De fire sunnittiske rettsskolene behandler slike saker innenfor sine regler om ekteskap, anerkjennelse og bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Forvren aldri bevisst et barns avstamning; slike påstander kan skade familier dypt.
  2. Ta opp tvil om farskap med pålitelige fagpersoner og gjennom gjeldende religiøse og juridiske prosedyrer.
  3. Beskytt barns verdighet, og ikke spre udokumenterte påstander om avstamningen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.