Sunan Abi Dawud, hadith 2264
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ سَلْمٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الذَّيَّالِ - حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مُسَاعَاةَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, fra Salm – det vil si Ibn Abi al-Dhayyal – at noen av våre følgesvenner har fortalt ham, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen prostitusjon i islam. Den som drev med prostitusjon i jahiliyya-tiden, barnet tilskrives hennes eier. Og den som gjør krav på et barn uten gyldig ekteskap eller eiendomsrett, verken arver eller blir arvet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstamning og arverett bygger på et gyldig juridisk bånd.
Tiden før islam, da visse skikker senere ble erstattet av islamske regler.
Mannlige slektninger på farssiden som etter de klassiske reglene har visse arverettigheter.
Uten et lovlig ekteskap eller det rettslig gyldige eierskapsforholdet fra den tiden som teksten viser til.
Klassiske jurister behandlet avstamning og arverett som juridiske spørsmål som ikke avgjøres av en løs påstand. De bygget tilskrivningen av et barn til et ekteskap på den sterkere regelen «barnet tilhører ektesengen»; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og de anerkjente bevisreglene. Henvisningen til slaveri beskriver en historisk juridisk kontekst og er ikke en tillatelse til seksuelle overgrep. Siden denne overleveringen er svak, utleder lærde ikke noe selvstendig påbud eller forbud fra den alene.
- Ikke ta avgjørelser om farskap eller arv på grunnlag av rykter; følg pålitelige bevisregler og be om kyndig veiledning.
- Behandle aldri barn som ansvarlige for omstendighetene rundt fødselen deres.
- Skill nøye mellom en historisk juridisk kontekst og regler som gjelder i dag.
Denne Sahih-overleveringen behandler en tvist om hvem et barn skal tilskrives, og nevner regelen om at barnet tilhører ektesengen.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler også tilskrivningen av et barn og underbygger betydningen av et gyldig ekteskapsbånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.