Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2265

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Muhammad ibn Rashid fortalte oss, og Hasan ibn Ali fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Muhammad ibn Rashid informerte oss – og hans versjon er mer fullstendig – fra Sulayman ibn Musa, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Profeten ﷺ dømte at enhver som blir krevd som slektning etter sin fars død, og som arvingene anerkjenner som en av dem: Dersom han var barn av en slavekvinne som faren eide på tidspunktet for samleiet, skal han føyes til dem som krever ham. Men han har ingen rett til den arven som allerede er fordelt før ham. Derimot har han rett til sin andel av den arven som ennå ikke er fordelt. Men dersom faren, som han henvises til, benektet ham, skal han ikke føyes til arvingene. Dersom han var barn av en slavekvinne som faren ikke eide, eller av en fri kvinne som faren begikk utukt med, skal han verken føyes til arvingene eller arve, selv om mannen han henvises til selv hevder farskapet. For han er et barn av utukt, enten moren var fri eller slave.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anerkjennelse av slektskap avgjør arverett, men har tydelige grenser.

Vanskelige ord forklart
slektskap

Den juridiske og familiære tilknytningen som knytter et barn til faren.

arvinger

Familiemedlemmer som etter islamske arveregler har rett til en del av et dødsbo.

utukt

Seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et barn kan ha arverett når slektskapet er anerkjent og juridisk gyldig, også når arven ennå ikke er fordelt. Ifølge teksten åpnes et tidligere fordelt dødsbo ikke på nytt med tilbakevirkende kraft. Overleveringen slår også fast at en påstand om farskap alene ikke etablerer slektskap når de juridiske vilkårene ikke er oppfylt. Den nøyaktige anvendelsen er et spørsmål innen islamsk familierett og krever en vurdering av faktum og den aktuelle rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Dokumenter familiebånd og arverettslige krav nøye før et dødsbo fordeles.
  2. Ikke behandle et farskapskrav som tilstrekkelig bevis; la kompetente fagpersoner vurdere saken.
  3. Ta vare på barns verdighet og rettigheter, og unngå offentlige beskyldninger om deres opphav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.