Sunan Abi Dawud, hadith 2267
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Musaddad og Uthman ibn Abi Shayba – med samme betydning – samt Ibn as-Sarh har fortalt oss: Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa:
«Guds sendebud ﷺ kom inn til meg.» Musaddad og Ibn as-Sarh sa: «en dag da han så glad ut», mens Uthman sa: «gleden var tydelig i ansiktstrekkene hans». Han sa: «O Aisha, har du ikke hørt at Mujazziz al-Mudlaji så Zayd og Usama da de hadde dekket hodene sine med et teppe slik at bare føttene deres var synlige, og han sa: ‘Disse føttene hører sannelig sammen’?» Abu Dawud sa: «Usama var mørkhudet mens Zayd var lyshudet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjenkjennelse av familielikhet støttet slektskapet mellom Zayd og Usamah.
En kjent ekspert på ytre likhetstrekk og avstamning.
Zayd ibn Harithah og sønnen hans Usamah; hudfargen deres var svært forskjellig.
Et plagg som skjulte hodene deres, mens føttene var synlige.
Lærde utleder herfra at gjenkjennelige fysiske likhetstrekk kan tjene som støttende bevis for avstamning, særlig når de påvises av en ekspert. De understreker at slike ytre kjennetegn ikke i seg selv gir ubegrenset adgang til å fastslå eller benekte noens avstamning; reglene for avstamning og ekteskapsrett er fortsatt avgjørende. Overleveringen understreker også at forskjellig hudfarge ikke utelukker slektskap.
- Ikke vurder familiebånd utelukkende ut fra hudfarge eller ytre forskjeller.
- Verdsett ekspertobservasjoner som støttende indikasjoner, men la de juridiske reglene for avstamning være avgjørende.
- Snakk med glede om fakta som bekrefter familiebånd og fjerner ubegrunnet tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.