Sunan Abi Dawud, hadith 2268
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Qutayba har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, med samme overføringskjede og betydning. Hun sa:
«Han kom inn til meg glad, og ansiktstrekkene hans strålte.» Abu Dawud sa: «Ibn Uyayna husket ikke ordene ‘ansiktstrekkene hans’.» Abu Dawud sa videre: «Å nevne ‘ansiktstrekkene hans’ er en form for tadlis fra Ibn Uyaynas side; han hørte det ikke fra Az-Zuhri, men hørte ordet ‘ansiktstrekk’ fra noen andre enn Az-Zuhri.» Han sa også: «Ordet ‘ansiktstrekk’ forekommer i hadithen som er overlevert av Al-Layth og andre.» Abu Dawud sa: «Jeg hørte Ahmad bin Salih si: ‘Usama var svært mørkhudet, svart som tjære, mens Zayd var hvit som bomull.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dawud omtaler en ordvariant og avstamningen til Usama ibn Zayd.
Rekken av overleverere som en hadith er blitt overlevert gjennom.
En overleveringsmåte der et mellomledd i kjeden ikke blir tydelig nevnt.
Linjene eller foldene som blir synlige i ansiktet til en person.
Abu Dawud peker på en forskjell mellom overleveringsveiene: Ifølge ham hørte ikke Ibn Uyainah ordene om ansiktslinjene fra az-Zuhri, mens de forekommer i overleveringsveien til al-Laith og andre. Merknaden viser hvordan hadithlærde undersøkte enkeltformuleringer og deres opphav nøye. Ahmad ibn Salih nevner deretter den store forskjellen i hudfarge mellom Zayd og Usama. Denne detaljen er relevant for konteksten rundt overleveringen om avstamning, men hudfarge alene avgjør ikke avstamning.
- Når du siterer en hadith, bør du ikke bare kontrollere innholdet, men også hvilke formuleringer som hører til hvilke overleveringsveier.
- Ikke trekk slutninger om noens avstamning ut fra utseendet; behandle familiemedlemmer med verdighet og rettferdighet.
- I familietvister bør nøye fastslått avstamning veie tyngre enn antakelser eller sosiale fordommer.
Denne sahih-overleveringen gjengir den samme hendelsen og bidrar til å forstå konteksten rundt den omtalte avstamningen.
Sunan Abi Dawud · #2266 (Hasan)Denne versjonen inneholder et tillegg til den samme overleveringen og gir grunnlag for å sammenligne ulike formuleringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.