Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2269

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra al-Ajlah, fra ash-Sha'bi, fra Abdullah ibn al-Khalil, fra Zayd ibn Arqam, som sa: Jeg satt hos Profeten ﷺ da en mann fra Jemen kom og sa: Tre menn fra Jemen kom til Ali og tvistet for ham om et barn. De hadde alle hatt samleie med samme kvinne i løpet av én renhetsperiode. Ali sa til to av dem: 'Gi villig dette barnet til denne mannen.' Men de nektet og hevet stemmene sine i protest. Igjen sa han til to av dem: 'Gi villig barnet til denne mannen.' Men de nektet og hevet stemmene. Da sa han: 'Dere er stridbare parter. Jeg skal trekke lodd mellom dere; den som vinner loddet, får barnet, men han må betale to tredjedeler av blodpenger til sine to kamerater.' Han trakk deretter lodd mellom dem og ga barnet til den som vant. Da lo Allahs sendebud ﷺ slik at hjørnetennene eller jeksler ble synlige.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali avgjorde et omstridt farskap ved loddtrekning og økonomisk kompensasjon.

Vanskelige ord forklart
tilstand av renhet

Perioden etter menstruasjonen da kvinnen var ren; mennene hadde samleie med henne i den samme perioden.

å trekke lodd

En på forhånd avtalt, tilfeldig måte å avgjøre en sak mellom parter på når uenigheten vedvarer.

blodpenger

En lovbestemt økonomisk kompensasjon for visse former for fysisk skade eller drap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne hendelsen som et eksempel på Alis juridiske avgjørelse og på adgangen til å bruke loddtrekning når en tvist forblir uløst etter forsøk på forsoning. Ifølge den gjengitte avgjørelsen skulle kompensasjonen ivareta interessene til de øvrige berørte partene. Beretningen utgjør ikke en generell regel om at ethvert omstridt farskap skal avgjøres ved loddtrekning; reglene om farskap og bevisføring behandles separat i rettsvitenskapen. Profetens ﷺ latter viser at han godtok denne avgjørelsen i den konkrete situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Forsøk først å finne en løsning på en konflikt som de berørte partene frivillig godtar.
  2. En dommer bør behandle en uløst tvist grundig og avgjøre den etter gyldige juridiske regler.
  3. Sørg for at avgjørelser og avtaler i følsomme saker, som farskap, blir tydelig dokumentert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.