Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2273

Overlevert av A'ishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'ishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur og Musaddad fortalte oss; de sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah: Sa'd ibn Abi Waqqas og Abd ibn Zamah tvistet foran Allahs sendebud ﷺ om sønnen til Zamahs slavekvinne. Sa'd sa:

«Min bror Utbah ga meg i oppdrag at når jeg kom til Mekka, skulle jeg se på sønnen til Zamahs slavekvinne og ta ham i besittelse, for han er hans sønn.» Abd ibn Zamah sa: «Han er min bror, sønn av min fars slavekvinne, født på min fars seng.» Allahs sendebud ﷺ så en tydelig likhet med Utbah og sa: «Barnet tilskrives sengen, og for den utuktige er steinen. Skjul deg for ham, o Sawdah.» Musaddad la til i sin hadith: «Han er din bror, o Abd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Avstamning følger ektesengen, ikke bare ytre likhet.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas og 'Abd ibn Zam'ah la fram en tvist om en gutts avstamning for Profeten ﷺ. Sa'd viste til 'Utbahs krav, mens 'Abd viste til at gutten var født i sin far Zam'ahs ekteseng.

Vanskelige ord forklart
Barnet tilhører ektesengen

Avstamningen knyttes juridisk til ektesengen der barnet ble født.

Den som har begått utukt, får bare steinen

En mann som gjør krav på et barn utenfor ekteskapet, får dermed ingen rett til å fastslå avstamningen.

Hold deg tildekket for ham

Sawdah fikk beskjed om å holde avstand, fordi den ytre likheten ga grunn til forsiktighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av uttalelsen at fastslått avstamning gjennom ektesengen veier tyngre enn ytre likhet. Likheten med 'Utbah endret ikke den juridiske tilskrivningen, men Profeten ﷺ ba Sawdah om å skjerme seg av forsiktighet. De juridiske skolene anerkjenner dette prinsippet, med nærmere juridiske vilkår og unntak i anvendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning bare ut fra utseendet; la slike tvister vurderes etter gyldige juridiske regler.
  2. Beskytt de berørte familiemedlemmenes verdighet og privatliv når det er usikkerhet om avstamning.
  3. Følg pålitelige islamske rettsregler i familiesaker, og unngå beskyldninger uten bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.