Sunan Abi Dawud, hadith 2272
Overlevert av A'ishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'ishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Anbasah ibn Khalid har fortalt oss, Yunus ibn Yazid har fortalt meg og sagt: Muhammad ibn Muslim ibn Shihab sa: Urwah ibn az-Zubayr informerte meg om at Aishah – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, hadde fortalt ham at ekteskap i den før-islamske uvitenhetstiden fantes i fire former. En av disse var ekteskapet slik folk inngår det i dag: En mann frir til en annen manns kvinnelige vergebarn, fastsetter hennes medgift og gifter seg deretter med henne. En annen form for ekteskap var at en mann sa til sin hustru når hun ble ren fra menstruasjonen:
«Send bud etter så-og-så og la ham befrukte deg.» Ektemannen holdt seg da unna og rørte henne ikke i det hele tatt før det ble klart at hun var gravid med mannen hun hadde latt seg befrukte av. Når graviditeten ble tydelig, kunne ektemannen gjenoppta samlivet med henne hvis han ønsket. Dette ble kun gjort i håp om å få et barn med edel avstamning, og denne typen ekteskap ble kalt istibda'-ekteskap. En tredje form for ekteskap innebar at en gruppe menn, færre enn ti, gikk inn til en kvinne og alle hadde samleie med henne. Hvis hun ble gravid, fødte og det hadde gått noen netter etter fødselen, sendte hun bud etter dem. Ingen av dem kunne nekte å komme, og de samlet seg hos henne. Da sa hun til dem: «Dere vet hva som har skjedd mellom oss. Jeg har nå født et barn, og du er faren, o så-og-så.» Hun navnga hvem hun ville av dem, og barnet ble tilskrevet ham. En fjerde form for ekteskap var at mange menn samlet seg og gikk inn til en kvinne som ikke nektet noen som kom til henne. Disse kvinnene var prostituerte som satte opp bannere ved dørene sine som tegn for dem som søkte dem. Hvis en slik kvinne ble gravid og fødte sitt barn, ble mennene samlet og man tilkalte eksperter på slektskap basert på fysiske trekk. Barnet ble deretter tilskrevet den mannen ekspertene mente var faren, og barnet ble kalt hans sønn uten at han kunne motsette seg dette. Men da Allah sendte Muhammad ﷺ som profet, avskaffet Han alle disse ekteskapsformene fra uvitenhetstiden, unntatt ekteskapet slik muslimer praktiserer det i dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam avskaffet førislamske ekteskapsformer og beholdt det lovlige ekteskapet.
En førislamsk praksis der en ektemann sendte kona si til en annen mann i håp om å få et barn med en ansett edel avstamning.
Personer som hevdet å kunne utlede slektskap eller avstamning fra ytre kjennetegn.
Tiden og skikkene før islam, omtalt som uvitenhetens tid.
Klassiske lærde utleder herfra at et islamsk ekteskap bygger på en anerkjent forbindelse, ikke på uklare eller delte seksuelle relasjoner. Overleveringen understreker også betydningen av tydelig avstamning og beskyttelse av familiebånd. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ekteskap inngått med en gyldig avtale og brudegave; de beskrevne førislamske praksisene utgjør ikke gyldige ekteskapsformer i islam.
- Velg et ekteskap som bygger på en tydelig og lovlig forbindelse og gjensidig ansvar.
- Beskytt hvert barns verdighet ved ikke lettvint å bestride eller fastslå avstamning.
- Ikke la gamle eller lokale skikker gå foran islamske regler om ekteskap og familie.
Denne overleveringen tar for seg beslektede skikker rundt ekteskap og fastsettelse av farskap.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Den omtaler hvordan et barn knyttes til en mann innenfor et anerkjent ekteskap.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Den gir ytterligere kontekst til regler om farskap og det å knytte et barn til en far.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.