Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2285

Overlevert av Fatimah bint Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Aban ibn Yazid al-Attar fortalte oss, Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss, og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Fatima bint Qays fortalte ham at Abu Hafs ibn al-Mughira skilte seg fra henne tre ganger. Deretter fortsatte han hadithen og nevnte at Khalid ibn al-Walid og en gruppe fra Banu Makhzum kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds Profet, Abu Hafs ibn al-Mughira har skilt seg fra sin kone tre ganger, og han har bare etterlatt et lite underhold til henne.» Da sa han: «Hun har ikke rett til underhold.» Deretter fortsatte han hadithen, og Maliks versjon er mer fullstendig.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en endelig skilsmisse med tre skilsmisseerklæringer fikk Fatimah ikke underhold.

Bakgrunn og årsak

Fatimah bint Qays var blitt skilt tre ganger. Khalid ibn al-Walid og noen menn fra Banu Makhzum spurte Profeten ﷺ om de beskjedne forsyningene hennes tidligere ektemann hadde etterlatt henne.

Vanskelige ord forklart
skilt tre ganger

Et uttrykk for en skilsmisse med tre skilsmisseerklæringer; de nøyaktige juridiske følgene varierer etter rettsskole og situasjon.

underhold

Midler til daglige behov, som mat, klær og bolig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en kvinne har rett til underhold og bolig i venteperioden etter en endelig skilsmisse. Rettsskolene anvender dette ulikt og tar også hensyn til andre overleveringer og omstendighetene rundt skilsmissen. Malik-overleveringen gjengir teksten mer fullstendig; derfor behandler lærde ikke denne versjonen løsrevet fra den bredere overleveringen om Fatimah bint Qays.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kyndig råd om underhold, bolig og venteperioden ved skilsmisse, siden de juridiske detaljene varierer fra situasjon til situasjon.
  2. Gjør avtaler om økonomisk støtte etter en skilsmisse tydelige, og behandle begge parter rettferdig.
  3. Les en kort versjon av en overlevering sammen med de mer utførlige beretningene når den juridiske konteksten er viktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.