Sunan Abi Dawud, hadith 2286
Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Fatima bint Qays
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ " . قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ .
Mahmud ibn Khalid har fortalt oss, al-Walid har fortalt oss, Abu Amr har fortalt oss, fra Yahya, at Abu Salamah fortalte ham, og Fatima bint Qays fortalte ham at Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi skilte seg fra henne tre ganger. Deretter gjenga han resten av hadithen og beretningen om Khalid ibn al-Walid. Profeten ﷺ sa:
«Hun har ikke rett til underhold eller bolig.» I denne versjonen nevnes det også at Profeten ﷺ sendte et budskap til henne: «Gift deg ikke bort uten min tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en endelig skilsmisse gir ikke Profeten ﷺ henne underhold eller bolig.
En formulering som i denne overleveringen viser til en endelig skilsmisse; de juridiske følgene er gjenstand for videre lærde forklaringer.
Økonomisk støtte til nødvendige livsbehov.
Et sted å bo som stilles til rådighet i venteperioden.
Lærde drøfter denne uttalelsen i forbindelse med en kvinnes rettigheter etter en endelig skilsmisse. Flertallet av juristene gir vanligvis en kvinne underhold og bolig i venteperioden dersom hun er gravid; synet på kvinner som ikke er gravide, varierer. Hanafi-skolen gir henne i utgangspunktet begge disse rettighetene, mens det kjente synet i Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene legger stor vekt på denne overleveringen og ikke gir underhold; det finnes ytterligere nyanser innen rettsskolene når det gjelder bolig. Uttalelsen forstås derfor i lys av andre overleveringer og omstendighetene rundt skilsmissen.
- Drøft rettigheter knyttet til underhold og bolig etter en skilsmisse med en fagkyndig som kjenner de ulike juridiske synene.
- Avklar ordninger for venteperioden og bolig tydelig, slik at begge parter vet hva de kan forvente.
- Ta hensyn til de konkrete omstendighetene og relevante overleveringer når du ber om en personlig vurdering av en skilsmisse.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om Fatimah bint Qays og hennes rettigheter etter skilsmissen.
Sunan Abi Dawud · #2285 (Sahih)Den gjengir en annen overleveringskjede for beretningen om Fatimah bint Qays og venteperioden.
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også Fatimah bint Qays’ situasjon etter skilsmissen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.