Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 229

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ ‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, fra Abdullah ibn Salama, som sa: Jeg besøkte Ali – må Allah være fornøyd med ham – sammen med to menn, én fra oss og én fra Banu Asad. Jeg tror at Ali – må Allah være fornøyd med ham – sendte dem på et oppdrag og sa: 'Dere er sterke og kraftfulle, så kjemp for deres religion.' Deretter reiste han seg og gikk til toalettet. Så kom han ut og ba om vann, tok en håndfull av det og tørket seg med det. Deretter begynte han å lese Koranen, noe de stusset over. Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ pleide å komme ut fra toalettet og undervise oss i Koranen samt spise kjøtt sammen med oss. Ingenting hindret ham – eller så sa fortelleren: ingenting holdt ham tilbake – fra Koranen unntatt junub (større urenhet).'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali resiterte etter toalettbesøk; bare janabah avholdt ham fra koranresitasjon.

Vanskelige ord forklart
janabah

En tilstand av stor rituell urenhet som krever den store rituelle vasken (ghusl).

toalett

Stedet der noen gjør sitt fornødne; teksten sier at Ali brukte vann etterpå.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en person kan resitere Koranen uten å ha utført den lille rituelle vasken (wudu). Siden overleveringskjeden er svak, kan den ikke alene fastsette en bindende regel. Rettskolene er uenige om resitasjon uten wudu; når det gjelder resitasjon av en person i janabah, er de mer tilbakeholdne og bygger også vurderingen på andre overleveringer og juridiske bevis. Opplysningen om at Profeten ﷺ underviste i Koranen etter et toalettbesøk, likestilles ikke uten videre med resitasjon i janabah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke forveksle det å ha forlatt toalettet med janabah: dette er forskjellige tilstander av rituell renhet.
  2. Utfør wudu før du berører mushafen, og følg den pålitelige juridiske veiledningen du legger til grunn.
  3. Ikke gjør en svak overlevering alene til et bindende påbud eller forbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.