Sunan Abi Dawud, hadith 2291
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Nasr ibn Ali fortalte oss, Abu Ahmad meddelte meg, Ammar ibn Ruzayq fortalte oss, fra Abu Ishaq som sa: Jeg var i hovedmoskeen sammen med Al-Aswad. Han sa: Fatima bint Qays kom til Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – og han sa: Vi ville aldri forlate vår Herres Bok og vår Profets ﷺ sunna på grunn av en kvinnes utsagn, når vi ikke vet om hun har husket det korrekt eller ikke.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar avviser å sette tydelige kilder til side på grunnlag av én omstridt overlevering.
Koranen.
Profeten ﷺs overleverte lære og praksis.
Lærde utleder herfra at bevis må vurderes nøye, og at en enkelt overlevering ikke bør settes opp mot tydelige tekster fra Koranen og Sunnah uten nærmere undersøkelse. Umars uttalelse gjelder hans vurdering av Fatimah bint Qays’ beretning; den betyr ikke at kvinners vitnesbyrd som kategori avvises. Rettskolene drøfter spørsmålet om underhold og bolig i venteperioden etter en endelig skilsmisse med utgangspunkt i de ulike overleveringene og deres juridiske vurdering.
- Ved en juridisk eller personlig tvist bør du undersøke kildene og sammenhengen før du slutter deg til en uttalelse.
- Behandle andres vitnesbyrd grundig og respektfullt; vurder de konkrete bevisene uten å diskvalifisere en hel gruppe.
- Søk kyndig råd i spørsmål om skilsmisse, siden reglene avhenger av omstendighetene og den juridiske vurderingen.
Denne overleveringen gjengir Fatimah bint Qays’ beretning om skilsmissen hennes og klargjør spørsmålet Umar reagerer på.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwan spør Fatimah om beretningen hennes, noe som gjør den juridiske diskusjonen om venteperioden hennes tydeligere.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Denne overleveringen nevner Aishahs kritikk av Fatimahs beretning og viser at følgesvennene drøftet dens bevisverdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.