Sunan Abi Dawud, hadith 2295
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Al-Qasim ibn Muhammad og Sulayman ibn Yasar fortalte: Yahya ibn Sa'id ibn al-'As skilte seg endelig fra datteren til 'Abd al-Rahman ibn al-Hakam. Da flyttet 'Abd al-Rahman henne derfra. Aisha sendte da et budskap til Marwan ibn al-Hakam, som var stattholder i Medina, og sa til ham:
«Frykt Allah og la kvinnen vende tilbake til sitt hjem.» Ifølge Sulaymans versjon svarte Marwan: «'Abd al-Rahman tvang meg.» Ifølge al-Qasims versjon sa Marwan: «Har du ikke hørt om saken med Fatima bint Qays?» Aisha svarte: «Det ville ikke skadet deg om du lot være å nevne hadithen om Fatima.» Marwan sa da: «Hvis du mener at det ligger noe ondt bak dette, så er det vel nok med det onde som allerede finnes mellom disse to.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha insisterte på at en fraskilt kvinne skulle vende tilbake til hjemmet sitt.
En skilsmisse som omtales som ugjenkallelig; de nøyaktige juridiske følgene avhenger av ordlyden og de rettslærdes vurdering.
Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller etter at en ektefelle er død.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med uenigheten om en kvinnes bosted og underhold under ʿiddah etter en ugjenkallelig skilsmisse. Aisha påberopte seg kvinnens rett til å bli boende i hjemmet sitt overfor Marwan. Spørsmålet henger sammen med overleveringen om Fatima bint Qays: juristene er uenige om hvordan den skal anvendes, og hvilke omstendigheter det må tas hensyn til. Rettskolene drøfter derfor blant annet skilsmissetypen og retten til bolig og underhold; denne overleveringen avgjør ikke alene alle tilfeller.
- Håndter uenighet om skilsmisse og bosted med varsomhet, og be om kyndig råd før noen forlater hjemmet sitt.
- En leder eller mekler bør opptre rettferdig i en juridisk tvist og ta hensyn til kvinnens rettigheter.
- Drøft religiøs uenighet med respekt, og forklar hvilke overleveringer og omstendigheter en vurdering bygger på.
Denne sahih-overleveringen gir bakgrunn for historien Marwan viste til, og bidrar til å belyse uenigheten om bosted i ventetiden.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)Overleveringen handler om å forlate boligen under ʿiddah og gir utfyllende kontekst til spørsmålet som drøftes.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Denne overleveringen berører følgene av en endelig skilsmisse og gir utfyllende kontekst for temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.