Sunan Abi Dawud, hadith 232
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, al-Aflat ibn Khalifa har fortalt oss, som sa: Jasra bint Dijaja fortalte meg og sa: Jeg hørte Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, si: Guds sendebud ﷺ kom og så at dørene til følgesvennenes hus vendte mot moskeen. Han sa: 'Vend disse husene bort fra moskeen.' Deretter gikk profeten ﷺ inn, men folk gjorde ingenting i håp om at det skulle bli åpenbart en lettelse for dem. Senere kom han ut til dem igjen og sa: 'Vend disse husene bort fra moskeen, for jeg tillater ikke moskeen for en menstruende kvinne eller en person i tilstand av stor rituell urenhet (junub).' Abu Dawud sa: Han er Fulayt al-Amiri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba følgesvennene om å vende dørene sine bort fra moskeen.
En tilstand som krever at man utfører den store rituelle vasken, ghusl, før bønnen.
Et avvik fra en regel som tillates i en bestemt situasjon.
Lærde vurderer denne bestemte overleveringen som svak og bygger derfor ikke et forbud på den alene. Rettskolene har ulike regler for om en kvinne som har menstruasjon, kan oppholde seg i moskeen, og om en person i tilstanden av stor rituell urenhet kan passere gjennom den. De tar også andre bevis og tolkningen av dem med i vurderingen. Sahih al-Bukhari 407 viser at Aisha, mens hun hadde menstruasjon, rakte Profeten ﷺ et bønneteppe fra moskeen.
- Når du vurderer et religiøst utsagn, bør du undersøke både innholdet og hvor pålitelig overleveringen er.
- Skill mellom vanlig kroppslig hygiene og den rituelle tilstanden som krever ghusl.
- Vis respekt for moskeen, og følg pålitelige bevis og kvalifiserte fiqh-forklaringer når du søker konkrete regler.
Denne Sahih-overleveringen forteller at Aisha, mens hun hadde menstruasjon, rakte Profeten ﷺ et bønneteppe fra moskeen. Den er derfor relevant når man vurderer utsagnet i den svake overleveringen.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denne Sahih-hadithen omtaler renselse som en viktig del av troen og gir en bredere kontekst for temaet rituell renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.