Sunan Abi Dawud, hadith 235
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Amr ibn Uthman fortalte oss, Muhammad ibn Harb fortalte oss, az-Zubaidi fortalte oss; og Ayyash ibn al-Azraq fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss fra Yunus; og Makhlad ibn Khalid fortalte oss, Ibrahim ibn Khalid – imamen i Sanaas moské – fortalte oss, Rabah fortalte oss fra Ma'mar; og Mu'ammal ibn al-Fadl fortalte oss, al-Walid fortalte oss fra al-Awza'i. Alle disse overleverte fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Bønnen var blitt etablert og folk hadde stilt seg opp i rekker. Da kom Allahs sendebud ﷺ ut, og da han sto på sin plass, husket han at han ikke hadde utført ghusl (rituell vask). Han sa da til folkene:
«Bli stående på deres plasser.» Deretter vendte han tilbake til huset sitt og kom så ut til oss mens vannet fortsatt dryppet fra hodet hans etter at han hadde utført ghusl, og vi sto fortsatt i våre rekker. Dette er Ibn Harbs ordlyd. I Ayyash sin versjon står det: Vi fortsatte å stå og vente på ham helt til han kom tilbake til oss etter å ha utført ghusl.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen utførte først ghusl da han kom på at han måtte være rituelt ren.
Kunngjøringen som viser at fellesbønnen begynner umiddelbart.
En fullstendig rituell vask som er påbudt i visse situasjoner.
Radene der folk stiller seg ordnet bak imamen.
Lærde utleder av dette at den som kommer på at ghusl er påbudt, først utfører den nødvendige renselsen og deretter ber. Imamen kan be de tilstedeværende om å bli stående mens han gjør seg klar; overleveringen viser også at folk ventet tålmodig. Lovskolene drøfter de nærmere reglene for den som mister sin rituelle renhet under bønnen, men denne hendelsen handler om å hindre at bønnen begynner før den nødvendige ghusl er utført.
- Kontroller før bønnen at du har utført den nødvendige rituelle renselsen.
- Hvis du oppdager at en nødvendig renselse mangler, må du utføre den før du ber.
- Vent rolig i en felles bønnesituasjon når imamen ber om en kort pause.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.