Testamenter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2865

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, Amara ibn al-Qa'qa' har fortalt oss, fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Abu Huraira, som sa: En mann spurte Profeten ﷺ:

«O Guds sendebud, hvilken veldedighet er best?» Han svarte: «At du gir veldedighet når du er frisk, knyttet til din eiendom, håper på et langt liv og frykter fattigdom. Utsett det ikke til døden nærmer seg og du sier: 'Til den og den så mye, og til den og den så mye', når det allerede tilhører den og den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den beste sadaqah gir du nå, før frykt eller døden hindrer deg.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for å behage Allah.

knyttet til eiendelene dine

Du kjenner en naturlig trang til å beholde pengene dine og er tilbakeholden med å gi dem bort.

sjelen når strupen

Et bilde på at døden nærmer seg, når noen trekker sitt siste åndedrag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at veldedighet mens man lever, er særlig verdifullt: Giveren velger da bevisst å gi avkall på eiendeler, selv om han eller hun kan ha bruk for dem. Oppfordringen er å ikke vente til døden nærmer seg og man bare snakker om arven sin. Dette forbyr ikke et testament; overleveringen understreker snarere forskjellen mellom å gi frivillig mens man lever og å disponere over eiendeler ved dødsfall, som reguleres av arvereglene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg i dag et fast beløp du regelmessig gir til veldedighet, uten å vente til økonomien føles helt ideell.
  2. Sett av penger til veldedighet i månedsbudsjettet, samtidig som du beholder nok til nødvendige utgifter og omsorgen for familien din.
  3. Snakk om testamentet ditt i god tid, og skill tydelig mellom gaver du gir mens du lever, og fordelingen av arven din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.