Testamenter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2864

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av 'Amir ibn Sa'd, fra hans far (Sa'd ibn Abi Waqqas): Han ble syk i Mekka – ifølge Ibn Abi Khalafs versjon – og begge versjonene er enige om at han var nær døden. Da besøkte Allahs sendebud ﷺ ham. Sa'd sa:

«O Allahs sendebud, jeg har stor rikdom og min datter er min eneste arving. Kan jeg gi to tredjedeler som almisse?» Profeten svarte: «Nei.» Han spurte: «Halvparten da?» Profeten svarte: «Nei.» Han spurte: «En tredjedel?» Profeten svarte: «En tredjedel, og en tredjedel er mye. At du etterlater deg arvingene dine rike, er bedre enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge av folk. Du vil ikke bruke noe med hensikt om å søke Allahs velbehag uten å bli belønnet for det, ikke engang den biten mat du gir din kone.» Jeg sa: «O Allahs sendebud, vil jeg bli værende igjen etter utvandringen?» Han svarte: «Hvis du blir værende etter meg og utfører gode gjerninger for å søke Allahs velbehag, vil du bare bli opphøyet i rang og grad. Kanskje blir du værende slik at noen mennesker drar nytte av deg mens andre tar skade.» Deretter ba han: «O Allah, fullfør mine følgesvenners utvandring og vend dem ikke tilbake på sine spor. Men stakkars Sa'd ibn Khawla...» Allahs sendebud ﷺ beklaget at han døde i Mekka.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan utgjøre høyst en tredjedel; det er bedre å sørge for arvingene.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas ble alvorlig syk i Mekka og spurte Profeten ﷺ hvor mye av eiendommen sin han kunne testamentere til veldedighet. Han hadde bare én datter som arving.

Vanskelige ord forklart
Sadaqah

En frivillig gave som gis for å søke Allahs velbehag.

En tredjedel

Den største delen av arven som noen kan testamentere til veldedighet; mindre er bedre.

Migrasjon

Hijra: flyttingen fra Mekka til Medina for troens skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en testamentarisk gave til veldedighet kan utgjøre maksimalt en tredjedel av arven, mens det foretrekkes å testamentere mindre. Reglene for obligatoriske arvinger går foran: Et testament kan ikke sette deres fastsatte andeler til side. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner grensen på en tredjedel; en gave som begunstiger en arving eller overskrider grensen, krever etter dødsfallet samtykke fra de øvrige arvingene som har rett til å gi slikt samtykke. Ordene om belønning for utgifter viser dessuten at omsorg for familien også kan være tilbedelse når den gjøres med riktig hensikt.

Lærdommer for i dag
  1. Opprett et testament som tar hensyn til de obligatoriske arveandelene, og sett ikke av mer enn en tredjedel til frivillige gaver.
  2. Ta godt vare på familien din mens du lever; en oppriktig utgift til dem kan også gi belønning.
  3. Søk råd hos en kvalifisert fagperson ved kompliserte arveoppgjør, slik at arvingenes rettigheter blir respektert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.