Sunan Abi Dawud, hadith 2867
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahfortalte den til Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
- 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ " . قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا { مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ } حَتَّى بَلَغَ { ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .
Abdullah ibn Abd Allah har fortalt oss, Abd as-Samad har meddelt oss, Nasr ibn Ali al-Huddani har fortalt oss, al-Ash'ath ibn Jabir har fortalt oss, Shahr ibn Hawshab har fortalt meg at Abu Hurayrah fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann eller en kvinne kan handle i lydighet mot Allah i seksti år, men når døden nærmer seg dem, forårsaker de skade gjennom sitt testamente, og dermed blir Helvete deres skjebne.» Han sa: Og Abu Hurayrah leste for meg fra dette punktet: {Etter et testamente dere oppretter eller en gjeld, uten å forårsake skade...} inntil han nådde {...dette er den store seieren.} Abu Dawud sa: Denne – det vil si al-Ash'ath ibn Jabir – er farfaren til Nasr ibn Ali.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et testament må ikke stille arvinger dårligere eller gjøre dem urett.
En bestemmelse der en person avgjør hvordan en del av eiendelene skal brukes etter vedkommendes død.
Å opprette en bestemmelse med sikte på, eller som følge av, at arvinger blir urettmessig stilt dårligere.
Lærde understreker at et testament ikke må brukes som et middel til å stille arvinger dårligere eller omgå de fastsatte arveandelene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner som den rådende regelen at et testament til en arving ikke er gyldig uten samtykke fra de øvrige arvingene etter dødsfallet. Et testament til en person som ikke er arving, er i utgangspunktet begrenset til en tredjedel av dødsboet. Disse juridiske reglene bygger på sterkere belegg enn denne svake overleveringen. Advarselen i teksten understreker alvoret i urett ved fordeling av eiendeler, men den svake overleveringskjeden fastslår ikke i seg selv en selvstendig dom om en persons endelige skjebne.
- Drøft testamentet ditt i god tid med fagkyndige, og kontroller at det følger de islamske reglene om arvinger og dødsbo.
- Bruk aldri et testament til å straffe en arving, favorisere noen på andres bekostning eller stille kreditorer dårligere.
- Dokumenter gjeld og gyldige forpliktelser nøye, slik at de etterlatte kan gjøre opp dødsboet på en rettferdig måte.
Denne autentiske overleveringen angir den rådende grensen for testamenter og gir et sterkere grunnlag for reglene enn den svake overleveringskjeden her.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Den sahih-overleveringen uttrykker prinsippet om at skade ikke skal påføres eller besvares med skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.