Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2738

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det sømmer seg ikke for en muslim som eier noe han ønsker å testamentere bort, å la to netter gå uten å ha sitt testamente skrevet og oppbevart hos seg.» Muhammad ibn Muslim fulgte ham i denne overleveringen, fra Amr, fra Ibn Umar, fra profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som har noe å testamentere, bør få testamentet skrevet ned i god tid.

Vanskelige ord forklart
testament

En skriftlig anvisning om forhold noen ønsker skal ordnes etter sin død.

to netter

En oppfordring om ikke å utsette nedskrivingen; formuleringen understreker at det haster.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som har et ønske som gjelder testament, bør få det skrevet ned med en gang. Oppfordringen understreker grundige forberedelser og vern av rettigheter. Et testament må ikke brukes til å stille arvinger dårligere: arvereglene og grensene for testamentariske gaver gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv testamentariske ønsker tydelig ned, og oppbevar dokumentet på et sted der det er lett å finne.
  2. Snakk med pålitelige nærstående om ønskene dine, slik at de vet hvor testamentet ligger.
  3. Få testamentet kontrollert for å sikre at det er i samsvar med islamske regler for arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.