Testamenter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2871

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Testamenter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Ata, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Da Allah, den Majestetiske og Høye, åpenbarte versene: {Og nærmer dere ikke den foreldreløses eiendom annet enn på den måten som er best} og {Sannelig, de som urettferdig spiser opp de foreldreløses midler}, gikk alle som hadde en foreldreløs hos seg og skilte sin mat fra barnets mat og sin drikke fra barnets drikke. Hvis det ble mat til overs, ble den oppbevart for barnet til den enten ble spist eller bedervet. Dette ble svært byrdefullt for dem, og de nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ. Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Høye, verset: {De spør deg om de foreldreløse. Si: Å ordne deres anliggender på beste måte er best; og hvis dere blander deres anliggender med deres egne, så er de deres brødre}. Deretter blandet de sin mat med barnas mat og sin drikke med deres drikke.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verger kan spise sammen når det ivaretar den foreldreløse barnets beste.

Bakgrunn og årsak

Etter åpenbaringen av advarsler mot urettmessig bruk av foreldreløse barns eiendom skilte omsorgspersoner maten og drikken sin fra barnas. Fordi mat dermed ble til overs og bedervet, ba de Allahs sendebud ﷺ om råd. Deretter ble det åpenbart at barnas beste skal komme først, og at det er tillatt å ivareta deres saker i fellesskap.

Vanskelige ord forklart
foreldreløst barn

Et barn som har mistet faren sin før det har nådd voksen alder.

ivareta barnets beste

Å handle på en måte som beskytter barnet og tjener dets interesser.

blande dere med dem

Å dele hverdagen og for eksempel måltider, uten å bruke barnets eiendom urettmessig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 2:220: Det er tillatt å spise sammen og blande husholdningenes saker når dette tjener det foreldreløse barnets beste og barnets eiendom forvaltes med omhu. Tillatelsen opphever ikke forbudet mot urettmessig tilegnelse. Jurister understreker derfor at en verge må handle rettferdig, kunne redegjøre rimelig for utgifter på barnets vegne og beskytte barnets formue.

Lærdommer for i dag
  1. Den som har omsorg for et foreldreløst barn, kan dele måltider med barnet, men må passe nøye på barnets interesser og eiendom.
  2. Før oversikt over utgifter fra et foreldreløst barns formue, og bruk formuen bare på en lovlig og rimelig måte.
  3. Legg til rette for hjelp til foreldreløse barn slik at beskyttelse går hånd i hånd med varme og et vanlig familieliv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.